Sure you could transfer from either army or navy to another element.
As for you decision between Artillery and naval reserve, first of all, those two elements are really different. Artillery, I imagine is much more demanding physically and it is a pure army trade. On the other hand, navy is...